Corsário

Эта песня об одиночестве и тоске по морю, по розам, по Испании… меня зацепила по-новому некоторое время назад. Хотя, в списке любимых бразильских вещей, она у меня уже лет восемь. 

Corsário
(автор:João Bosco)

Моё горячее тропическое сердце покрыто снегом…
Но под ледяной скорлупой оно кипит.
Голос дрожит, и рука сама пишет (рисует)…море,
Тишину и пирс…

Розарии, Новая Гранада в Испании,
Я – ваш, ваш плененный корсар.
Всё, я покидаю этот ледник одиночества,
Чтобы искать руку моря…
Затащи (замани) меня в море,
Глядя в море…

Однажды моё сердце разобьет этот лёд и гнев,
Как розы.., разрывающие (разбивающие как стекло) воздух.

Maria, Maria (Milton Nascimento)

Это одна из наших самых любимых песен. Чудесное творение бразильского композитора Милтона Насименто.

Мария

Мария – это дар, это волшебство,
Это сила, способная нас пробудить.
Она — обычная женщина, которая жила и любила,
Как и любая другая на этой планете…

Мария – это звук, это цвет, это аромат.
За ней следуют те, кто
Умеет улыбаться, когда хочется плакать
И, возможно, держатся из последних сил…

Для того, чтобы идти за ней, надо иметь внутреннюю силу,
Надо иметь характер,
Надо иметь цель.
Такие люди носят на теле особый знак,
В котором смешались боль и радость.
Для того, чтобы идти за ней, надо быть немного забавным,
Надо иметь внутреннюю красоту,
Надо иметь мечту.
Такие люди имеют одну странность –
Они ВЕРЯТ В ЖИЗНЬ!